（接上期）

（二） 坛经的版本及内容流变

１坛经的版本

《坛经》问世以来，随着禅宗的兴旺发展，五大流派相继建立，天下僧衲尽归其宗，十个和尚九个习禅，各种版本的《坛经》也传遍了全国。时至今日，在一千多年的流通过程中，《坛经》版本流变出了将近三十种。尽管版本众多，题目花样翻新，但据印顺等专家学者考证，它们所依据的基本上是四种版本：敦煌本，惠昕本，契嵩本，流通本。

（１）敦煌本

敦煌本《坛经》，是在敦煌发现的一种《坛经》的版本，约为 12000 字。因系手抄本，故也称作“敦煌写本”。敦煌写本有两种抄本，一种是英国探险家斯坦因早年从敦煌盗运出去的大批中国古代珍贵文献之一， 1922 年，日本学者矢吹庆辉在大英博物馆所藏的敦煌遗书中发现了它，并翻拍成照片。中国最早利用这一发现进行研究的，是胡适先生。另一种是敦煌当地文化名流任子宜于 1935 年在敦煌千佛山之上寺发现的，其抄写字迹工整，错漏较少，系敦煌写本中的精品。后，不知所踪。上世纪八十年代，周绍良先生等人在敦煌县博物馆重新看到了这个馆藏号为 077 的抄本，并拍成了照片⑤。周先生经过整理校勘，以《敦煌写本坛经原本》为名， 1997 年由文物出版社出版。通过内文对比，可以确认这两种抄本源自同一种版本。

（２）惠昕本

惠昕本在所有版本中最为简洁：《六祖坛经》。它的改编者是晚唐僧人惠昕，故有“惠昕本”之称。它的编写时间约为宋太宗乾德五年（ 967 ），最早的刻本为北宋时期，所以也称“宋本”。

此本前有惠昕的《六祖坛 经序》 一文，其序云：

“故我六祖大师广为学徒，直说见性法门，总令自悟成佛，目曰《坛经》，流传后学。古本文繁，披览之徒，初忻后厌。余以太岁丁卯，月在蕤宾，二十三日辛亥，于思迎塔院，分为两卷，凡十一门，贵接后来，同见佛性者。”

惠昕编写的两卷本《坛经》，大约 14000 字，早已在中国失传。我们现在看到的版本，是南宋高宗绍兴二十三年（公元 1153 ），由晁子健在湖北蕲春刊行的，后来传到了日本，由日本学者在兴圣寺发现的。其序下题有一行字：“宋依真小师邕州罗秀山惠进禅院沙门惠昕”，因此认定，这就是惠昕所改编的版本，故又有“兴圣寺本”之称。

（３）契嵩本

契嵩本书名为《六祖大师法宝坛经曹溪原本》，故又称曹溪原本。据《普慧大藏经》记载，该版本是宋代名僧契嵩于宋致和年间（约公元 1055 — 1056 ）改编的，有一卷十品 , 两万一千多字。其大梵寺说法部分与敦煌本、惠昕本大致相同，但其他部分字数大大增加了。这种版本最早是在北宋仁宗至和三年（公元 1056 ）刊行的。宋吏部侍郎郎简所撰《六祖法宝记叙》一文称：

“ 达磨赉衣钵，航海而来，……以其法传慧可，可传僧璨，璨传道信，信传弘忍，忍传慧能，而复出神秀。能于达磨，在中国为六世。故天下谓之《六祖法宝记》，盖六祖之所说其法也。……然六祖之说，余素敬之。患其为俗所增损，而文字鄙俚繁杂，殆不可考。会沙门契嵩作《坛经赞》。因谓嵩师曰：若能正之，吾为出财模印以广其传。更二载，嵩果得曹溪古本，校之勒成三卷。璨然皆六祖之言，不复谬妄。乃命工镂板，以集其胜事。”

然而，这种三卷的契嵩本今已难得一见。所幸的是，元代至元二十七年（ 1290 年），禅僧德异在吴中刊行了一种《坛经》，他在序文中说：

“坛经为后人节略太多，不见六祖大全之旨。德异幼年，尝见古本。自后遍求三十余载，近得能上人寻到古本，遂刊于吴中休休禅庵。……至元二十七年庚寅岁中春月叙。”

据 学者研究 考证，德异幼年所见到的、后来刊行所依据的古本，就是契嵩的编纂本。 但是，经文已不是三卷，而是一卷十门， 21000 字，史称“德异本”。这个版本 在日本发现了元延祐三年（ 1316 年）的刻本，称为“元祐本”，是经高丽而传入的。德异本翻刻本极多，明末高僧憨山大师重刻的曹溪原本，也就是这种本子。

（４）宗宝本

宗宝本又称流通本，即元朝僧人宗宝于至元二十八年（ 1291 ）的改编本，题为《六祖大师法宝坛经》。此本经文后有宗宝作于公元 1291 年的跋文：

“六祖大师平昔所说之法，皆大乘圆顿之旨，故目之曰经。……余初入道，在感于斯，续见三本不同，互有得失，其板亦已漫灭。因取其本校雠，讹者正之，略者详之，复增入弟子请益机缘。庶几学者得尽曹溪之旨。按察使云公从龙，深造此道。一日过山房，睹余所编，谓得《坛经》之大全，慨然命工锓梓，颛为流通，使曹溪一派不至断绝。……至元辛卯夏南海释宗宝跋。”

经宗宝集成的《坛经》，在四个版本中篇幅最长，达到了 24000 多字。这也是流传最广的版本，普遍收录于明版诸本大藏经中，所以也称“流通本”。

那么，这四个版本是什么关系呢？

有人说，“在坛经各本当中，敦煌本为最古，它是后来各本《坛经》的基础”（宇井伯寿《坛经考》）。胡适先生在《神会和尚遗集》中说：“敦煌写本《坛经》是《坛经》最古之本。”周绍良先生更干脆，在《敦煌写本坛经原本》整理说明及考定中指出：“敦煌所发现的本子，正是法海集记的原本……是唯一的‘原本'，在惠昕整理《坛经》之前，再没有其他原本，这是可以肯定的。”

情况果然如此吗？

在敦煌本《坛经》之中，我们发现了这样的经文：

“……吾灭后二十余年，邪法缭乱，惑我宗旨。有人出来，不惜身命，定佛教是非，竖立宗旨，即是吾正法。”

这段经文是在暗示，慧能圆寂二十年之后，弟子神会携法北上，在河南滑台（今滑县）大云寺召开无遮大会，树立起南宗宗旨的事实。很显然，这是神会一派的禅僧后来所添加的内容。因为神会在滑台开无遮大会是在唐开元二十年（公元 732 年）。

我们再看敦煌本的标题：

《南宗顿教最上大乘摩诃般若波罗蜜经六祖慧能大师于韶州大梵寺施法坛经》

这里值得注意的是“南宗”两个字。

人们习惯地将慧能与神秀的禅法分别称之为“南能北秀、南顿北渐”，是慧能圆寂多年之后的事情，在慧能与神秀生前，压根没有“南宗”之说。在禅宗史上将慧能的禅法定名为“南宗”的提法，始于神会的《南宗定是非论》。

《传灯录》说：“天宝四年，方定两宗。”

《宋高僧传》也说：“（神会）开元八年敕配住南阳龙兴寺。续于洛阳大行禅法，声彩发挥。先是两京之间皆宗神秀，若不淰之鱼鲔附沼龙也。从见会明心，六祖之风荡其渐修之道矣。南北二宗时始判焉。”

据史料记载，神会第一次进驻洛阳，是在天宝四年，由兵部侍郎宋鼎请入东都，住持菏泽寺。

天宝四年，是为公元 745 年，距离慧能去世已经三十多年。由此可见，“南宗”这个名称的正式形成，最早也在此时。这一事实表明，敦煌本《坛经》成书的年代，最早也在唐天宝四年之后。而此时，连坛经的记录、整理者——法海，已经死去了十五年⑥，他怎么可能给《坛经》冠以“南宗”的标题呢！

由此可见，敦煌本，绝对不是法海集记的《坛经》原本。因此，它也不可能是最初的《坛经》。

从法本的内容研究，敦煌本似乎与惠昕本有着某种渊源，这两种版本在内容上有许多相近的地方。例如，敦煌本最后有这样的记载：

“此《坛经》，法海上座集。上座无常，付同学道 漈 ，道 漈 无常，付门人悟真。悟真在岭南曹溪法兴寺，现今传授此法。”

惠昕本也说：

“法海上座无常，以此《坛经》付嘱志道，志道付彼岸，彼岸付悟真，悟真付圆会，递代相传付嘱，一切万法不离自性中现也。”

惠昕本中涉及的志道，是慧能晚年的十大弟子之一，也是法海的同学。在这个《坛经》传授世系中，在悟真之后多了一代圆会。因此有人断定，敦煌本《坛经》是惠昕本的基础，惠昕本脱胎于敦煌本，二者是前后延续关系。

可是，惠昕本恰恰有这样的序言：

“……古本文繁，披览之徒，初忻后厌。余以太岁丁卯，月在蕤宾，二十三日辛亥，于思迎塔院，分为两卷，凡十一门，贵接后来，同见佛性者。”

据此，惠昕本的确来源于一种古本《坛经》，但这个“古本”不可能是敦煌本。惠昕是因为古本文字繁多庞杂，使人厌烦，所以才下决心改编它的。繁者简化之，乱者条理之，表现在文字上，应该是越整理越少，而绝不是越整理越多。他大笔一挥，将原来的经名《南宗顿教最上大乘摩诃般若波罗蜜经六祖慧能大师于韶州大梵寺施法坛经》，削减成了短短的四个字：《六祖坛经》，由此可见其笔锋之精炼，态度之坚决。而现存的敦煌本《坛经》，仅有一万两千余字，惠昕本却有一万四千余字，这不但不能反映“古本文繁”这一情况，而且惠昕无论如何也无法将一万两千字“削减”成一万四千字。何况，惠昕本中还有一些敦煌本根本没有的内容，尚嫌“古本文繁”的惠昕，总不会再去“无中生有”吧？

那么，惠昕本的内容与传授次第，为何与敦煌本相似呢？

这恰恰说明曾经有一个古本——一个“文繁”的古本《坛经》，惠昕本虽然比敦煌本晚出了一代，但它们都是源自同一个体系的古本《坛经》，分别改编自这个古本。

可是，既然古本文繁，为什么敦煌本仅仅剩下一万两千字呢？

我们对其经文研究之后就会发现，敦煌本是经过神会一派加工之后的一种版本，其中多处加添了这样的文字：

“刺史遂令法海集记，流行后代，与学道者承此宗旨，递相传授，有所依约，以为禀承，说此坛经。”

“不受坛经，非我宗旨。如今得了，递代流行，得遇坛经者，如见吾亲授。”

“持此经以为禀承，于今不绝。”

“……”

本来系传授禅宗心法的坛经，在这里却被当成了为传宗而说！可见，此敦煌抄本，是被神会一派当作了南宗传宗的信物。也就是相当于现在传法的法卷。

既然是信物，当然字数越少越好，越能体现传宗内容越好。于是，他们在内容中做了特意的加工——在大量精简的同时，增添了一些传宗的文字。同时，连经名也进行了一番精心修饰——加上了“南宗顿悟”等等。在以后递代传抄的过程中，人人都有可能随意舍弃自己认为不重要的内容，抄本坛经越来越薄……据日本学者宇井伯寿研究，敦煌本手写《坛经》，是唐末、宋初（公元 960 年前后）的遗物。所以，现在的手抄本与原始的古本相差了二百多年时间，就渐渐缩减成了这般模样。

从内容到标题各个方面分析，第三种版本称契嵩本以及第四种本子宗宝本，与敦煌本、惠昕本，分属两个不同的流传体系。

契嵩本的书名为《六祖大师法宝坛经曹溪原本》，宗宝本为《六祖大师法宝坛经》。这两个版本都有“法宝”二字。

我们知道，对于佛教来说，“法宝”具有特殊的意义，在佛法僧三宝中处于核心位置。然而，敦煌本的经题多达三十余字，且经过了精心修改，极力想提高《坛经》的分量，却偏偏没有这两个重要的文字。

这是为什么？惟一的解释是，敦煌本改编时所依据的古本上，根本就没有“法宝”这两个字。

那么，契嵩本与宗宝本又是依据什么版本改编的呢？

契嵩的改编本完成之后，最早的印本是在北宋仁宗至和三年（公元 1056 ）刊行的。宋吏部侍郎郎简所撰《六祖法宝记叙》一文称：

“然六祖之说，余素敬之，患其为俗所增损，而文字鄙俚繁杂，殆不可考。会沙门契嵩作《坛经赞》，因谓嵩师曰：‘若能正之，吾为出财，模印以广其传。'更二载，嵩果得曹溪古本校之，勒成三卷，灿然皆六祖之言，不复谬妄，乃命工镂板，以集其盛事。”

郎简原先所见的《坛经》，“文字鄙俚繁杂”，应该与九十年前，惠昕所见的“古本文繁”相近。惠昕是以此为基础做了一番精简，而契嵩又得到了一种“曹溪古本”，依据曹溪古本校改当时的俗本，做了一番文字的补充、修正、润饰，编成了三卷。以此推断，他的版本篇幅，要比惠昕的一卷本大很多，文字多很多。

契嵩的这种三卷版本，是根据“曹溪古本”勒成的。那么，曹溪古本又是怎样的一个版本呢？

胡适先生在《坛经考》之文中推论：《曹溪大师别传》是浙江东部或中部一位陋僧妄作的一部伪书，而契嵩居在杭州，也在浙江中部，“他所得的‘曹溪古本'大概即是这部《曹溪大师别传》。”他经过一番考证之后得出这样的结论：

“总之，《别传》的作者是一个无学问的陋僧，他闭门虚造了曹溪大师的故事，……不幸契嵩上了他的当，把此传认作‘曹溪古本'，采取了不少材料到《坛经》里去，遂使此书欺骗世人至九百年之久！”

胡适先生的这一结论存在着明显的漏洞。首先，就算《别传》像他推论的那样，是一位浙江中、东部的僧人所撰，也不能因近百年之后契嵩居住在了浙江中部，就可以推定他所得到的“曹溪古本”就是这本书。这种相近“地理”推定，几近荒谬。契嵩是宋代最为著名的文僧⑦，极富学问，对禅宗史了如指掌，他怎么会上“无学问的陋僧”的当呢！

其次，我们现在用《别传》与敦煌本组合起来，却无论如何也拼凑不成契嵩本《坛经》。尤其是占全文篇幅将近三分之一的、慧能与弟子之间的八则问答，敦煌本没有（或者在抄写过程中省略了），而《别传》之中压根没有提及！难道契嵩也是无中生有、凭空编造的么？这充分说明，契嵩所依照的古本，根本不是什么《别传》，而是另有其他底本。

第三，我们不能因为契嵩本《坛经》有些内容，敦煌本没有，而《别传》中有，就认定其一定源自《别传》。例如，慧能与印宗在广州法性寺相会一事，《别传》中有，敦煌本中没有，但是，比《别传》更早的白居易碑铭、以及法性寺住持法才的《瘗发塔记》都记述了此事。再如唐中宗派特使迎请慧能一事，柳宗元在碑文中也有涉及。更主要的是， 郎简在给契嵩本作《六祖大师法宝记叙》说：

“达磨赉衣钵，航海而来，……能于达磨，在中国为六世。故天下谓之《六祖法宝记》，盖六祖之所说其法也。其法乃生灵之大本。”

这里准确无误地表明，契嵩所依据的“曹溪古本”叫作《六祖法宝记》。就连朗简所作的序文标题，也叫“六祖法宝记”叙！

无独有偶，《新唐书·艺文志》（卷五九）中著录有僧法海《六祖法宝记》一卷。这里的《六祖法宝记》，肯定不是六祖慧能还另有一部语录体著作，它就是《坛经》的一个版本。这一记载说明，在唐代，的确还公开流传着《坛经》的一种抄本——《六祖法宝记》。

欧阳修在撰《新唐书·艺文志》时，为何只收集了《六祖法宝记》，而没有收集称作《坛经》的本子呢？这说明二者是重复的，而《法宝记》版本更古老、内容更为全面，足能涵盖当时流行的“为俗所增损”的《坛经》。

欧阳修（公元 1007 — 1072 ）与契嵩（公元 1011 — 1072 ）是同时代的两位大才子，又是道友，他们分别编纂《新唐书》、《六祖法宝坛经》的时间也差不多。一官一民、一俗一僧不约而同地发现并采用了《六祖法宝记》，说明其的确明显优于当时流行的《坛经》。

那么，这种抄本为什么不称《坛经》而叫作《法宝记》？它与被称作《坛经》的本子是什么关系？

说到“法宝记”，在禅书中是有悠久渊源的。上元年间（ 713 — 714 年），神秀门下杜胐，作《传法宝记》；大历中（ 775 年左右），保唐门下作《历代法宝记》，这都是代代相承的传灯史。在《历代法宝记》中，记录了 由释迦牟尼至菩提达摩多罗等西土诸祖、东土六祖的事迹，及智铣、处寂、无相、无住，这些保唐宗（禅宗之一派）历代祖师付法传衣的大略经过。 其中无住禅师为弟子的开示最多。

这些禅宗祖师的事略及法语，有法宝的意义，所以，都称之为“法宝”。由此可见，由法海集记的，六祖慧能最原始的说法记录，以及最早期的抄本，在开始流传的初期，很可能也习惯性地叫作《六祖法宝记》——那时，禅宗行人还不敢将“祖语”与“佛言”相提并论，所以开始之时，未称作“经”。

这说明，叫“法宝记”的本子，应该早于叫“坛经”的本子。

从各种记载可以得知，这个最原始的、未经过精心整理的版本，于慧能晚年已经在弟子中传播开了，并流传了下来。后来，随着顿教的风行，慧能的祖位在全国得到了公认，所以 弟子们在进一步整理 六祖慧能语录 的时候 也就将之由 “法宝”升格成了“经”。

《全唐文》卷九一五有一篇署名为“唐释法海撰”的《六祖大师法宝坛经略序》。有人认为，此文不像法海所作，可能是慧能的门人所集，借用法海的名字。我们姑且不论究竟是不是法海所作，起码这是可以相信的唐代史料。这里出现了“法宝坛经”的标题，据此，我们可以看到从“法宝记”向“坛经” 演变的轨迹。

在日本僧人圆仁来唐取经（公元 844 — 848 年）所作的《入唐新求圣教目录》中，有“曹溪山第六祖惠能大师说见性顿教直了无疑决定成佛法宝记坛经一卷 （沙门入法译） ”（大正藏 55 卷）。由此，可以进一步验证这种变化的存在。

这种演变也可以反过来证明《六祖法宝记》的存在。

从“法宝记”，到“法宝坛经”——以“法宝”为《坛经》的题目，是契嵩根据曹溪古本《六祖法宝记》所改。后来，自称重刊古本的德异本，也把经题定为《六祖大师法宝坛经》。再后来，到元代宗宝本，是根据三个不同的版本改编的，也名为《六祖大师法宝坛经》。从契嵩的曹溪原本，到宗宝的集成本，题目都有“法宝”二字，由此可知，它们源自同一个体系，都是依古本的《六祖法宝记》改编而来。

因为改编自不同的体系，所以，它们与敦煌本、惠昕本差距很大。

我们可以顺便推测出来，大约成书于慧能去世后七十年左右的《曹溪大师别传》，并非像胡适先生认定的那样，是一个无知的陋僧凭空虚造的，不是连他自己也承认，“其中所记慧能的一生，大体用王维的《能禅师碑》”。《别传》的一部分资料，也与契嵩本一样，来源于《六祖法宝记》，所以就形成了这样一种情况：《坛经》的一些内容，《别传》有，契嵩本有，而隶属不同体系的敦煌本没有（或者是敦煌本在流传、抄录的过程中舍弃了）。

《六祖法宝记》若为慧能语录最原始的集记，它与敦煌本、惠昕本《坛经》又有什么联系呢？

我们分析这两个版本的传授世系，就别有意味了。敦煌本说：

“此《坛经》，法海上座集。上座无常，付同学道 漈 ……”

惠昕本也说：

“法海上座无常，以此《坛经》付嘱志道……”

我们知道，《坛经》并非像敦煌本刻意渲染的那样，系秘密传授。它的主体部分，是慧能在韶州城内大梵寺为一千多位僧俗公开说法的记录，可谓“见者皆得闻，路人亦知之”。在宗宝本《坛经》中有这样的记载：慧能在圆寂之前对法海等弟子说：“ 吾于大梵寺说法，以至于今抄录流行，目曰法宝坛经。汝等守护，递相传授，度诸群生。”这说明，《坛经》早在 慧能生前已经在弟子之间公开抄录、流行了。

不管是 道漈 、还是志道，与法海都是同学关系，他们也是六祖的弟子，早就拥有了《法宝记》的抄本，那么，为什么还要法海临终传授呢？是什么样的版本，值得法海再次传授给他们呢？

笔者推测，法海传授给他们的，应该是慧能过世之后，他根据自己原始记录的《六祖法宝记》，经过精心梳理、调整、裁汰，形成的一个新的《坛经》抄本。

法海在慧能所有的弟子中，跟随师父时间最长，又是上座弟子——在那时，上座即是首座——群僧之首。所以，在所有的弟子中，法海听闻师父慧能开示、说法的机会最多。更主要的是，因为慧能不识字，不能亲自审定《法宝记》的文字，同时，慧能生在岭南边地，地方口音很重（在《坛经》中，慧能曾经说过自己：“ 生在边方，语音不正”） ，而法海是广东曲江人，能听懂六祖慧能的方言土语。因此，由法海记录、整理的慧能语录最为全面，最为珍贵。

惟有这样，才值得他临终郑重交付：

“ 此《坛经》，法海上座集。上座无常，付同学 道漈 ，道 漈 无常，付门人悟真。”

“法海上座无常，以此《坛经》付嘱志道，志道付彼岸，彼岸付悟真，悟真付圆会……”

这些经文表明，法海去世后，经他整理过的新《坛经》抄本，开始在岭南曹溪一带流传。到敦煌抄本所依据的底本成书的那个年代，传到悟真；到惠昕本所依据的底本成书的年代，传到了圆会。

据易广行《曹溪禅人物志》考证，法海圆寂于公元 730 年，志道卒于 740 年。他俩同是慧能的弟子。以此推断，悟真 为慧能的再传弟子，弘法的时代，应该在 750 年前后。

《传灯录》卷二八，有慧能的另一位弟子、南阳慧忠的这样一段对话：

南阳慧忠问禅客：从何方来？对方答：南方来。慧忠再问：南方有何知识？对曰：知识颇多。慧忠三问：如何示人？禅客表述了“南方宗旨”的见地。忠国师呵责道：“把他坛经改换，添糅鄙谭，削除圣意”

这就是说，早在 750 年顷，《坛经》至少已增添进“南方宗旨”——慧忠已经见到了“南方宗旨”的添改本。由此可见，慧忠早年看到过《坛经》的原始版本——《六祖法宝记》，或者是法海的整理本，否则，他如何知道有了改换呢？

印顺在《中国禅宗史》说，给《坛经》揉进“南方宗旨”的人，是志道：

“志道是广州南海人，他的‘色身无常，法身是常'的对立说，与慧忠所知的‘南方宗旨'，《坛经》中‘色身无常而性是常'的见解相近。《坛经》的色身无常，法身是常说，如作为志道传的添改本，应该是非常合适的。

“……悟真以前有志道，思想与‘南方宗旨'相近，所以推定为：悟真所传，敦煌本所依的底本，是修改过后“南方宗旨”本。”

由于“南方宗旨”的增添，引起南阳慧忠的感叹——“添糅鄙谭，削除圣意”。可见，此时这个体系的《坛经》，在法海已经整理的基础上，又有了新变化。

其后，已经被尊为“经”的六祖语录，以手抄本的形式在慧能后世子孙中次第传授、流通。在流传过程中，历代免不了又有添改，到惠昕时期（约为公元 967 年），已经是“ 古本文繁，披览之徒，初忻后厌”，所以他要简而要之，形成了今天的“惠昕本”。 惠昕本所照的底本，近于敦煌本，是圆会所传本。

另一个方面，揉进了“南方宗旨”的悟真本，传入京洛，神会门下利用其次第传授的世系，如“法海付道漈，道漈付悟真”，而加以利用，赋予其全新的意义：以“禀承坛经”为“南宗弟子”的依约。《坛经》，在这里被 当成了南宗传宗的信物 。他们根据这个需要，对《坛经》 作了刻意的加工， 补充付法传宗之类的内容，舍弃与传宗无关的经文， 连经名也进行了一番精细的修饰，这就是《南宗顿教最上大乘摩诃般若波罗蜜经六祖慧能大师于韶州大梵寺施法坛经》， 从而形成“传宗”本——敦煌本《坛经》。

据印顺法师考证，“坛经传宗”的改补，约为 780 — 800 年间。 （待续）

附注：

⑤此抄本最初有敦煌当地人任子宜先生于 1935 年在敦煌千佛山之上寺发现并珍藏，字迹工整，错字很少，堪为珍品。 1943 年，北大教授向达曾见此抄本，后不知所踪。八十年代，周绍良等人偶然在敦煌县博物馆重新找到了它（馆藏 077 号文书）。

⑥据易广行编著的《曹溪禅人物志》考证，法海的生卒年代为公元 650-730 年。

⑦契嵩，字中灵，藤州镡津李氏子。得法于洞山晓聪禅师（云门宗）。契嵩很有文才，作《原教篇》十余万言，阐释了儒释一贯的宗旨。后，他又撰写《禅门定祖图》、《传法正宗记》，并《辅教篇》，由开封知府推荐给了宋仁宗，皇帝览之叹赏，亲自下诏，将之编入大藏经流通。赐给契嵩紫方袍，号明教。契嵩为宋代最为著名的文僧之一，与欧阳修交谊甚深。有文集二十卷，名《镡津文集》，盛行于世。熙宁四年六月圆寂。