《禅》编辑部：你们好！

读贵刊2001年第6期《慧可大师与司空山》，述说慧可大师“在僧璨的帮助下，他找到了司空山。……并自豪地留下七言诗一首。诗曰：‘跃进三湘七泽中，两肩担月上司空，禅衣破处裁云补，冷腹饥时嚼雪充。’”

司空山位于我省境内，对于“二祖慧可在司空山”的史料我读过不少，未见慧可曾写过此诗，感到新鲜，觉得是一发现；但又觉得似曾相识。经查有关史料发现，此诗乃清代康熙二十五年（1686）禅宗法嗣目唐戒可禅师所写。原诗是一首七律，题名《示法子》。诗曰：

跃过三湘七泽中，一肩担月上司空。

单衣破处裁云补，冷腹饥时啮雪充。

春信渐随花信至，天光全与水光融。

沙弥未解修持事，好向峰头问老松。

（原载岳西县司空山开发领导组编写的《司空山与二祖寺》一书的第37页）

我在撰写《禅宗二祖慧可道场――司空山》(刊载《广东佛教》2001年第3期)上曾引用此诗。从诗中“跃过三湘七泽中”诗句看，原诗注：“三湘：湖南的湘潭、湘乡、湘阴合称三湘”。慧可来南方，未见有他曾至湖南的文字记载，既未至湖南就不存在“跃过三湘”之说。据此，可以确认此诗非慧可所作。

为避免以讹传讹，贻误世人，建议贵刊刊登此信，以资更正。

    顺颂

                                     近安！

                                                                  徐金龙

                                                                2001年12月31日